1
00:00:28,780 --> 00:00:33,440
Dit lyk dalk soos jou gemiddelde gesin
huis, een van duisende, miljoene oor

2
00:00:33,440 --> 00:00:34,480
ons pragtige nasie.

3
00:00:35,140 --> 00:00:37,180
Maar hierdie huis het 'n geheim.

4
00:00:37,720 --> 00:00:40,660
’n Groot, diep, donker geheim.

5
00:00:41,380 --> 00:00:43,940
En miskien is daardie geheim nie so ongewoon nie.

6
00:00:44,780 --> 00:00:47,500
Miskien kruip elke uithoek van Amerika weg
iets.

7
00:00:48,280 --> 00:00:49,760
Net buite raam.

8
00:00:50,160 --> 00:00:51,160
Buite raam?

9
00:00:51,360 --> 00:00:53,580
Hierdie is 'n boek, nie 'n fliek nie.

10
00:00:54,040 --> 00:00:56,020
Dis my boek, nie joune nie.

11
00:00:56,840 --> 00:01:01,580
Ek sê net, Rachel, dit is vreemd om
verwys na skoottipes, veral voorheen

12
00:01:01,580 --> 00:01:03,580
jy het selfs beskryf wat ons sien.

13
00:01:03,860 --> 00:01:04,860
Ek het ook!

14
00:01:05,280 --> 00:01:09,080
Jy het net gesê, daar is 'n huis, en toe
'n klomp nonsens beskryf.

15
00:01:09,380 --> 00:01:11,160
Dit wys nie, sê nie.

16
00:01:11,380 --> 00:01:12,520
Dis nie nonsens nie!

17
00:01:12,820 --> 00:01:15,320
Wanneer ek oor 'n tweede pas gaan, sal ek byvoeg
die besonderhede.

18
00:01:15,780 --> 00:01:16,780
Watter besonderhede?

19
00:01:17,040 --> 00:01:21,680
Jy weet, my blomme, my kar, Thomas in
die erf.

20
00:01:22,260 --> 00:01:23,280
Thomas in die tuin?

21
00:01:23,600 --> 00:01:26,280
Wel, ek sal hom iets anders noem,
soos...

22
00:01:26,510 --> 00:01:27,510
Dit is Bob.

23
00:01:27,930 --> 00:01:30,350
Wel, Bob is nie 'n baie sexy man nie.

24
00:01:41,250 --> 00:01:43,850
Jy weet, agtersitplek ry is erger as
agtersitbestuur.

25
00:01:45,290 --> 00:01:47,970
Jy is net kwaad omdat ek meer is
kreatief hierin as wat jy is.

26
00:01:48,450 --> 00:01:49,450
Jy is nie.

27
00:01:49,890 --> 00:01:50,990
Dit is veronderstel om pret te wees.

28
00:01:52,240 --> 00:01:56,580
Jy weet, as jy eintlik gelê het, jy
sal nie kreatiewe maniere soos

29
00:01:56,580 --> 00:01:58,220
dit om by mense aan te sluit.

30
00:01:58,700 --> 00:02:03,820
Wel, toe Thomas uitgetrek het... Wag a
minuut.

31
00:02:05,640 --> 00:02:06,640
Wag.

32
00:02:07,740 --> 00:02:09,800
Verlang jy nog na daardie seun?

33
00:02:10,560 --> 00:02:11,560
Dit is nie 'n seun nie.

34
00:02:11,760 --> 00:02:12,760
Hy is 'n man.

35
00:02:13,540 --> 00:02:16,220
Wel, daardie man is jou stiefseun.

36
00:02:16,680 --> 00:02:18,140
Het jy nie 'n probleem daarmee nie?

37
00:02:24,940 --> 00:02:26,280
Jy weet ek sal nooit iets doen nie.

38
00:02:26,820 --> 00:02:30,340
Die rede waarom jy nooit iets sou doen nie
is nie as gevolg van een of ander hoë moraal nie

39
00:02:30,880 --> 00:02:32,580
Erken dit. Jy is bang vir mans.

40
00:02:32,980 --> 00:02:37,360
Net omdat ek nie 'n slet soos jy is nie.
Het jy al op 'n date na jou gegaan

41
00:02:37,360 --> 00:02:38,360
Greg verlaat?

42
00:02:41,040 --> 00:02:42,400
Ek wil op my skryfwerk fokus.

43
00:02:42,660 --> 00:02:47,340
Jy sou dink iemand wat smut skryf
sal 'n bietjie meer werklike wêreld wil hê

44
00:02:47,340 --> 00:02:49,340
inspirasie. Dit is nie gemors nie.

45
00:02:50,140 --> 00:02:51,140
Dis eroties.

46
00:02:51,240 --> 00:02:52,240
Dis romanse.

47
00:02:53,160 --> 00:02:54,760
En mense lees eintlik daardie goed?

48
00:02:54,960 --> 00:02:55,960
Meer as wat jy sou dink.

49
00:02:57,560 --> 00:03:00,480
Wel, miskien moet ek dan ingaan.

50
00:03:01,320 --> 00:03:02,500
Ek wil jou graag sien probeer.

51
00:03:03,620 --> 00:03:04,620
Hallo.

52
00:03:04,940 --> 00:03:05,859
O, hallo.

53
00:03:05,860 --> 00:03:07,000
Kan ek bietjie water kry?

54
00:03:07,220 --> 00:03:09,400
O, skat, gaan sit. Ek sal dit kry vir
jy.

55
00:03:09,800 --> 00:03:16,040
Sekerlik. Dit is net, Thomas was so 'n
groot hulp vir my, weet jy? Doen al die

56
00:03:16,040 --> 00:03:18,820
werf werk, ek het tot 'n kraakvars in die gebrand
son.

57
00:03:20,080 --> 00:03:21,540
Jy is so 'n goeie stiefseun.

58
00:03:21,780 --> 00:03:22,780
Ek probeer.

59
00:03:23,640 --> 00:03:27,320
So, jy is baie meer groot geword sedert die
laas wat ek jou gesien het. Ja, ek was

60
00:03:27,320 --> 00:03:29,080
oefen saam met die sokkerspan.

61
00:03:30,000 --> 00:03:31,000
Ek kan sê.

62
00:03:34,100 --> 00:03:36,400
So jy moet regtig gewild wees met die
meisies by die skool.

63
00:03:37,540 --> 00:03:41,600
Ja, ek is, maar ek probeer fokus op
my studies. Jy weet, meisies is 'n

64
00:03:41,600 --> 00:03:42,600
afleiding.

65
00:03:43,280 --> 00:03:44,400
Thomas is 'n goeie seun.

66
00:03:45,080 --> 00:03:46,080
Is dit nie reg nie?

67
00:03:46,380 --> 00:03:47,380
Ek probeer.

68
00:03:51,050 --> 00:03:52,190
Ek gaan stort. Ek is almal taai.

69
00:03:53,190 --> 00:03:54,710
O, en ek moet teruggaan werk toe.

70
00:03:55,230 --> 00:03:59,910
O, wel, um, ek moet na die
badkamer en gaan huis toe.

71
00:04:00,330 --> 00:04:02,410
Um, ek eet vir Katie vir aandete.

72
00:04:02,910 --> 00:04:04,930
Julle is meer as welkom om te kom
as jy wil.

73
00:04:05,810 --> 00:04:07,350
Dankie, maar ek is besig.

74
00:04:09,070 --> 00:04:10,170
Is jy nog kwaad vir haar?

75
00:04:11,830 --> 00:04:13,230
Ek het nie tyd vir nog skinderpraatjies nie.

76
00:04:15,050 --> 00:04:16,050
Goed.

77
00:04:56,490 --> 00:04:57,490
Is daar iets fout?

78
00:04:58,310 --> 00:04:59,450
Ek moet verlore wees.

79
00:04:59,750 --> 00:05:00,750
O.

80
00:05:02,130 --> 00:05:05,430
Ek maak net 'n grap. Ek bedoel, ek wou
sien jou weer.

81
00:05:06,710 --> 00:05:07,710
Hoekom?

82
00:05:09,250 --> 00:05:11,070
Jy weet jou stiefma aanbid jou, reg?

83
00:05:12,590 --> 00:05:15,550
Ja, sy het sedertdien baie vir my gedoen
sy het my pa gelos.

84
00:05:16,630 --> 00:05:18,590
Jy is nie kwaad vir haar dat sy jou verlaat het nie
vader?

85
00:05:19,030 --> 00:05:20,330
Nee, hy was 'n piel.

86
00:05:20,610 --> 00:05:23,410
Jy weet, sy het baie opgeoffer om te maak
jy gelukkig.

87
00:05:24,810 --> 00:05:25,810
Ja.

88
00:05:28,810 --> 00:05:29,890
Jy is 'n stunning jong man.

89
00:05:31,650 --> 00:05:32,650
Dankie.

90
00:05:35,650 --> 00:05:40,610
Jy weet, een ding van jou is jy
hoef nie so hard te werk nie.

91
00:05:41,190 --> 00:05:44,630
Julle weet, manne, hulle het 'n vrylating nodig.

92
00:05:46,030 --> 00:05:51,210
Ek skat. Ek is amper klaar met
kollege, en ek het nie regtig tyd nie

93
00:05:51,210 --> 00:05:52,210
vriendin op die oomblik.

94
00:05:53,550 --> 00:05:57,710
Wel, een ding van ons ouer vroue is
ons weet wat ons doen.

95
00:05:59,120 --> 00:06:00,120
En ons raak nie geheg nie?

96
00:06:01,380 --> 00:06:03,680
Ek is nie seker ek volg nie.

97
00:06:05,400 --> 00:06:06,600
Kom ons help mekaar uit.

98
00:06:08,500 --> 00:06:09,800
Ek is nie seker nie, juffrou.

99
00:06:10,620 --> 00:06:11,620
Noem my Julia.

100
00:06:20,800 --> 00:06:27,640
Dit lyk of hy 'n verstand van sy eie het.

101
00:06:31,460 --> 00:06:33,260
Wat van ma? Sy is onder.

102
00:06:34,420 --> 00:06:35,600
Moenie bekommerd wees nie. Sy is besig.

103
00:06:36,680 --> 00:06:37,680
Ons sal stilbly.

104
00:06:52,580 --> 00:06:54,520
Ek weet nie of ons dit moet doen nie.

105
00:06:54,780 --> 00:06:55,780
Sy is onder.

106
00:06:56,280 --> 00:06:57,520
Dis oukei. Niemand sal weet nie.

107
00:06:58,880 --> 00:07:00,000
Dit sal ons klein geheim wees.

108
00:07:22,640 --> 00:07:24,320
Moenie bekommerd wees nie. Ek sal jou nie vertel nie
stiefma.

109
00:07:35,700 --> 00:07:39,320
Ek weet nie. Ek voel dit is nie
reg.

110
00:07:39,640 --> 00:07:40,339
Moenie bekommerd wees nie.

111
00:07:40,340 --> 00:07:41,179
Moenie bekommerd wees nie.

112
00:07:41,180 --> 00:07:42,220
Niemand sal inkom nie.

113
00:07:43,060 --> 00:07:47,340
Ek weet, maar... Wat as sy uitvind?

114
00:07:47,640 --> 00:07:48,639
O, kom nou.

115
00:07:48,640 --> 00:07:49,960
Jy het so hard gewerk.

116
00:07:50,480 --> 00:07:55,660
Jy verdien 'n bietjie tyd af. 'n Bietjie
vrylating.

117
00:07:55,920 --> 00:07:56,920
Onthou jy?

118
00:07:57,500 --> 00:07:58,700
Ja, ek dink.

119
00:07:59,200 --> 00:08:00,200
Komaan.

120
00:08:01,900 --> 00:08:02,980
Geen aanhangsels nie.

121
00:08:04,320 --> 00:08:05,320
Onthou jy?

122
00:08:09,480 --> 00:08:10,960
Dit sal ons klein geheim wees.

123
00:09:43,560 --> 00:09:44,960
Jy het so 'n wonderlike haan.

124
00:09:46,280 --> 00:09:47,280
Dink jy so?

125
00:09:47,740 --> 00:09:50,760
Ek weet jy het.

126
00:10:59,600 --> 00:11:01,720
Hoekom word jy nie meer gemaklik en
kop oor na die bed?

127
00:11:02,240 --> 00:11:03,240
Ja, oukei.

128
00:11:18,500 --> 00:11:19,780
Moenie bekommerd wees nie, die deur is toe.

129
00:11:20,860 --> 00:11:21,860
Niemand sal uitvind nie.

130
00:11:55,310 --> 00:11:56,310
Voel dit nie goed nie?

131
00:11:56,550 --> 00:11:57,550
Ja.

132
00:12:14,510 --> 00:12:16,310
Ontspan. Niemand gaan ons hoor nie.

133
00:13:34,120 --> 00:13:35,120
Kan ek net die punt insit?

134
00:13:36,200 --> 00:13:37,199
Ek weet nie.

135
00:13:37,200 --> 00:13:38,220
Ons moet seker nie.

136
00:13:39,360 --> 00:13:41,240
Niemand gaan inkom nie. Die deur s'n
gesluit.

137
00:13:41,840 --> 00:13:42,840
Net die wenk.

138
00:13:43,280 --> 00:13:44,800
Ek belowe. Net die wenk.

139
00:13:45,000 --> 00:13:46,000
Goed.

140
00:14:23,980 --> 00:14:26,020
Sit net die punt 'n bietjie in.

141
00:14:26,520 --> 00:14:27,660
Goed, net die wenk.

142
00:14:33,780 --> 00:14:40,620
O, ek weet nie of dit... O, komaan.

143
00:14:42,060 --> 00:14:43,880
Dit voel te goed om op te hou.

144
00:14:47,100 --> 00:14:53,240
O, ek... Dit voel goed.

145
00:14:57,000 --> 00:14:58,520
Ek weet jy wil nie nou ophou nie

146
00:15:57,900 --> 00:15:58,900
So goed.

147
00:18:51,470 --> 00:18:52,470
Ja, ek dink jy is reg.

148
00:19:38,160 --> 00:19:39,160
Dankie.

149
00:20:08,330 --> 00:20:09,470
Ek gooi jou terug in my poes.

150
00:23:47,790 --> 00:23:48,790
Nee.

151
00:26:15,310 --> 00:26:16,310
Fok my van agter af.

152
00:26:16,910 --> 00:26:17,910
Ja.

153
00:26:24,270 --> 00:26:30,190
O, my God.

154
00:26:31,390 --> 00:26:32,990
O, my God.

155
00:26:33,450 --> 00:26:34,450
Fok.

156
00:30:28,720 --> 00:30:33,280
Die ding om in 'n klein dorpie te woon
in 'n klein doodloopstraat is daardie geheime

157
00:30:33,280 --> 00:30:35,040
is nie juis geheim nie.

158
00:30:36,080 --> 00:30:38,960
Gefluisteringe en insinuasies stook hierdie
klein gemeenskappe.

159
00:30:39,680 --> 00:30:41,560
Niks bly vir baie lank donker nie.

160
00:30:42,540 --> 00:30:45,580
Jy kan nie sien deur na hom te kyk nie, maar
hy is groot.

161
00:30:46,460 --> 00:30:49,900
Ek kan net nie glo dat Rachel s'n nie
klein seuntjie is al groot.

162
00:30:51,900 --> 00:30:54,920
Nou weet ek hoekom sy lus het
hom vir die laaste twee jaar.

163
00:30:55,360 --> 00:30:58,380
Wag, jy dink nie dat sy en
hy...

164
00:30:58,590 --> 00:30:59,710
Ragel? Nee.

165
00:31:00,010 --> 00:31:01,190
Sy is 'n goeie twee-skoene.

166
00:31:01,810 --> 00:31:04,010
Ja, wel, jy sal dit nie weet nie
haar boek lees.

167
00:31:04,650 --> 00:31:05,650
Lees jy haar boek?

168
00:31:05,990 --> 00:31:06,990
Ek het nagelees.

169
00:31:07,390 --> 00:31:10,410
Hmm. Ek het vir haar gesê sy het 'n paar regte nodig
-wêreldinspirasie.

170
00:31:11,190 --> 00:31:13,390
Ja, dit gebeur nie binnekort nie.

171
00:31:15,390 --> 00:31:20,850
Terloops, baklei jy nog met
sy? Ek het haar vir ete genooi.

172
00:31:21,330 --> 00:31:25,630
Eerlik, sy is soveel drama, ek nie
dink selfs dit is die moeite werd om oor te praat.

173
00:31:30,600 --> 00:31:32,020
Moenie vir my sê jy staan ​​net op nie.

174
00:31:34,160 --> 00:31:35,940
Gaan jy nie beleefd wees en hallo sê nie
vir Katie?

175
00:31:38,760 --> 00:31:40,100
Lekker om jou weer te sien, Paul.

176
00:31:42,440 --> 00:31:46,480
Jy weet, ek was pas verby by Rachel,
en haar stiefseun het haar rondgehelp

177
00:31:46,480 --> 00:31:47,480
huis.

178
00:31:47,600 --> 00:31:49,980
So? So, miskien kan jy 'n paar neem
aanwysers?

179
00:31:51,200 --> 00:31:52,200
Wat is die punt?

180
00:31:53,520 --> 00:31:54,520
Kyk waarmee ek te doen het.

181
00:31:54,980 --> 00:31:58,840
Wat? Ek dink Paul dink net 'n paar uit
dinge uit. Ek sou hom tyd gee.

182
00:31:59,969 --> 00:32:00,969
Dankie.

183
00:32:01,710 --> 00:32:04,950
Ek was baie soos hy toe ek sy ouderdom was.
En ek het oukei uitgedraai.

184
00:32:05,870 --> 00:32:06,870
Miskien.

185
00:32:07,570 --> 00:32:10,890
Luister, ek weet die lewe is moeilik, so as jy
wil ooit met iemand praat wat nie is nie

186
00:32:10,890 --> 00:32:12,110
jou ma, jy kan my bel.

187
00:32:12,610 --> 00:32:14,030
Uh, dankie.

188
00:32:15,150 --> 00:32:16,330
Hy kort net werk.

189
00:32:16,670 --> 00:32:18,310
Los hom uit, Julia.

190
00:32:20,390 --> 00:32:21,530
Ek gaan saam met vriende uit.

191
00:32:23,470 --> 00:32:25,290
Moenie te laat wees nie. En maak die tenk vol.

192
00:32:25,490 --> 00:32:26,490
Met watter geld?

193
00:32:27,490 --> 00:32:28,890
Kan jou vriende jou nie vat nie?

194
00:32:29,450 --> 00:32:30,550
Het jy nie 'n meisie nie, Paul?

195
00:32:32,310 --> 00:32:35,210
Regtig? Dit verbaas my. Oulike seuntjie soos
jy.

196
00:32:35,470 --> 00:32:36,470
Toemaar, Katie.

197
00:32:36,630 --> 00:32:40,310
Wat? Hy is oulik. Kyk na hom. Hy net
het 'n bietjie selfvertroue nodig.

198
00:32:40,510 --> 00:32:41,510
Is dit nie reg nie?

199
00:32:41,770 --> 00:32:43,910
Uh, ek moet gaan.

200
00:32:49,410 --> 00:32:50,610
Wat is jou probleem?

201
00:32:50,930 --> 00:32:52,270
Wat is jou probleem?

202
00:32:52,570 --> 00:32:54,490
Kan jy nie sien die kind het net a nodig nie
min selfvertroue?

203
00:32:56,199 --> 00:32:59,760
Moenie dink net omdat ek genaai het nie
Rachel se stiefseun wat jy gaan naai,

204
00:32:59,760 --> 00:33:01,400
weet. Myne is regtig in die geut.

205
00:33:10,280 --> 00:33:11,280
Dis my suster.

206
00:33:12,040 --> 00:33:13,040
So antwoord dit.

207
00:33:14,220 --> 00:33:15,280
Sy is so dramaties.

208
00:33:15,540 --> 00:33:19,520
Sy bel my altyd net wanneer sy wil
iets, en elke dag is die ergste

209
00:33:19,520 --> 00:33:20,520
van haar lewe.

210
00:33:21,640 --> 00:33:22,640
Sy is steeds familie.

211
00:33:33,469 --> 00:33:34,469
Wat is dit, Lola?

212
00:33:49,310 --> 00:33:51,370
Lola, my plek is baie klein.

213
00:33:55,820 --> 00:33:59,800
Ek het net nie die spasie vir jou nie.
Miskien kan ons jou in 'n hotel sit.

214
00:34:00,100 --> 00:34:03,620
Haai, Lola. Dit is Julia, Katie se vriendin.
Jy is op luidspreker.

215
00:34:03,940 --> 00:34:05,480
O. Hallo, Julia.

216
00:34:05,760 --> 00:34:08,460
Wel, ek het 'n spaarkamer as jy wil
neerstort by my plek.

217
00:34:08,780 --> 00:34:12,560
O, dit is baie vrygewig. Dankie,
maar... Jy hoef dit nie te doen nie.

218
00:34:12,820 --> 00:34:18,020
O, nee. Dit sal my plesier wees. Wel,
die rede hoekom ek eintlik bel, is my

219
00:34:18,020 --> 00:34:19,020
afgebrand.

220
00:34:19,060 --> 00:34:20,520
Kan jy uitry na die kamp?

221
00:34:22,320 --> 00:34:25,420
O, goed. Paul, gaan ry vir Katie om te gaan haal
haar suster.

222
00:34:25,790 --> 00:34:26,790
Haar motor het onklaar geraak.

223
00:34:27,070 --> 00:34:28,770
Maar ek... Maar niks.

224
00:34:30,710 --> 00:34:34,670
Jy weet, dit sal baie lekker wees as
jy...